Jeg hater å se på TV. Jeg får hodepine av det.
På grunn av bølgene i lufta som forårsakes av TV-en-
-mister vi mange flere hjerneceller enn vi burde.
"Det kua sier." Tre bokstaver.
-Mur. -"Mur".
Bølger, hjerneceller... Jeg forstår ikke koblingen.
Vet du hva jeg har hørt? Bølger krymper silikonmolekyler.
-Herregud, skru den av! -Det går ikke!
-Den er feil vei. -Hva skal jeg gjøre? Herregud!
-Det var nifst. -Jeg vet om noe enda nifsere.
-Har du hørt om den videoen? -Når de gjør det på båten og i bilen?
Han bare: "Jeg elsker deg." Hun bare: "Hvor er vi?"
Nei, ikke det båndet. Det med de ekle bildene.
Når man har sett den, ringer det, og en nifs stemme sier at man skal dø...
Om sju dager. Jeg og Josh har sett den.
Var du sammen med Josh forrige helg? Herregud!
-Ja, det var jeg. -Ditt ludder!
Det vet du!
-Dette er virkelig merkelig. -Ja.
Digert hus, bare en telefon.
Hallo?
-Hallo? -Nå er det din tur, skatten min.
-Hei, mamma. -Hei, skatten. Har du det gøy?
Spør hvilket bad det vibrerende dusjhodet er.
Hallo? Hallo?
Katie?
Har du det bra?
30 km vest for Washington, D.C.
Hørte du, Tom? Hundene oppfører seg merkelig.
Faen også!
Sue! Hva gjør du her ute? Vi var så bekymret.
Hva er det?
Jeg lurer på hva de prøver å si.
ANGRIP HER
Og nå, Washington DCs morgennyheter.
God morgen. Jeg heter Ross Giggins. Vi henvender oss til Cindy Campbell.
Vi har et innslag fra Middleburg.
En mystisk kornsirkel har dukket opp i Tom Logans maisfelt.
Omfattende spøk eller utenomjordisk fenomen?
Vi kommer tilbake med mer informasjon.
Men det er åpenbart at noe merkelig skjer i byen.
-Ross? -Unnskyld, jeg hørte ikke.
Det blir flere nyheter etter dette.
Cindy, du må se på det store innslaget om strippeklubbene.
-Jeg vil undersøke kornsirklene. -Det er bare bløff.
Nei, jeg føler på meg at det er noe.
Kall det intuisjon eller ESPN, men jeg vet når faren er nær.
Seertallene betyr alt, Cindy.
Folk vil ha interessante innslag, som det du gjorde i går.
Brystforstørrelse? Det var bare toppløse damer.
Kom igjen.
Hvorfor er disse så interessante? Men herregud!
Folk bryr seg ikke om det. De vil ha dyptgående innslag og...
Og tvillinger!
Kan det ha vært Kreisel- guttene som gjorde det?
Vel, innhøstingen min er borte.
Betaler jeg ikke, kaster banken meg ut.
Jeg har 60 dager på meg til å finne 1,50 dollar.
Jeg er lei for det. Det siste du trenger er mer motgang i livet.
-Særlig etter... -Jeg trenger ingen sympati.
-Det var ikke meningen, pater. -Jeg er ikke prest lenger.
Jeg mistet troen min den fæle natten.
Din tro kommer tilbake like sikkert som at solen står opp.
-Det høres ut som en sjansespill. -Det fins alltid en forklaring.
Du har rett. Det var nok Kreisels unger.
Når jeg er ferdig med dem, kommer du ikke å se noe merkelig her mer.
Du skal få se.
Har du det bra, Tom? Sørg for å hvile.
George!
Jeg trenger deg her i morgen kveld. Traktoren må fikses.
Jeg må forberede opptredenen min.
Ikke den der dumme hip-hopen igjen.
-Gjør noe med livet ditt. -Jeg har en drøm om å ha en drøm.
Det eneste du gjør er å jakte etter tenåringsdrømmene dine.
"Jeg vil bli astronaut, cowboy, gynekolog." Og nå dette!
Denne hip-hop-greia kommer til å lønne seg.
-Jeg skal vinne rappduellen. -For Guds skyld.
Du hater meg bare fordi jeg er svart.
Du tror verken på meg eller noe annet lenger.
Tenk på deg selv du, så tenker jeg på...
Cody.
-Du er sen, tante Cindy. -Jeg satt fast i trafikken.
-Cindy! -Hei, Brenda!
Så flott å se deg. Det var så lenge siden.
For lenge siden. Jeg har jobbet så mye.
Jeg må være mer på jobben. Nyhetene slutter jo aldri å komme.
-Hva var oppgaven? -Tegne familien og vennene dine.
-Noen ny i livet ditt? -Jeg har ikke funnet rett mann.
-Jeg vil ha mer enn bare bra sex. -Du vil binde deg.
-Nei, jeg vil ha kjempebra sex. -Det er det jeg mener.
Du vil ha en fyr som er sånn... Eller hva?
Sa jeg at dere skulle slutte å tegne?!
Jeg merker når jeg treffer den rette.
-Onkel George! -Hei, vennen min. Kom hit.
Hvordan går det? Gå og hent sakene dine, ok?
Du er Tom Logans bror.
Du er den reporteren, Cindy Campbell.
-Med innslaget om romknirkerne. -Kornsirkler.
-Så du er her for å hente...? -Nevøen min Cody.
-Du kler deg ikke som en bonde. -Tom er bonden. Jeg er rapperen.
-Det er sant. Jeg har 611. -Du mener 411.
Jeg skal være med i rappduellen på 23 Club i morgen kveld.
Dere to burde komme. Jeg skal rappe og lappe-
-jeg skal tappe og nappe.
Tinge, bringe, binge, vinge...
-Det høres bra ut. -Ha det, ta, la, skal...
-Lugge, mugge, vugge... -Vi kommer hvis du holder kjeft nå.
Da så... Vi ses i morgen kveld.
-Ok. Ha det. -Vi ses.
Hvem i helvete var det?!
-Hva er det, kjære? Et syn? -Det er en jente med svart hår.
Hun vil drepe deg.
-Mensen begynner om tre, to, ,en... -Hva mer?
-Hva ser du mer, Cody? -En gutt og en kvinne, ingen far.
-Å, Cody. -Jeg ser deg sitte i hundemøkk.
For Guds skyld.
Vi har hverandre, og det er alt vi trenger.
Jeg vet at det har vært vanskelig for deg siden moren din døde.
Jeg har satt karrieren først. Fra og med nå skal jeg tenke på deg...
-Faen! -Vent, Cindy!
Jeg skal dra snart, så...
-Vet du hvem hun er? -Nei.
Men iblant snakker hun med meg. Hun kommer i kveld.
-Pater Muldoon. -Cindy.
Jeg er så glad for at du kunne komme.
Jeg har ingenting imot å stille opp nå og da.
Hvor er lille Cody?
Han er nok i rommet sitt.
Jeg har et nummer der jeg kan nås.
Han har utslett på rumpa, så sørg for at han tar et bad.
Takk, pater. God natt.
Cody?
Det begynner å bli trangt her.
Før vi fortsetter med duellene, vil jeg si noe.
Dere vil gjerne avfyre et skudd for favoritten,-
-men hold avfyringen for dere selv til slutten av forestillingen.
La oss sikre våpnene.
Det gjør man på venstre side, ovenfor avtrekkeren.
Kan noen ta ham ut herfra?
DJ, se å snurr den dritten nå.
-Jøss, unnskyld. -Men fy...!
Er noe på galt, Brenda? Du ser redd ut.
Alt det du sa på TV-
-har gitt meg en merkelig følelse av at noe fælt vil skje meg.
Kan du ikke bli med meg hjem seinere?
-Jeg vil ikke være alene. -Så klart, Brenda.
Jeg er glad i deg. Betal for meg, ok?
George! Hvordan henger'n? Fyren med den beste rappen.
Hvordan går det, kompis? Hvordan går det, kjekken?
Endelig skal den hvite mannen lære den svarte å rappe.
-Hvor mange er her? -Jeg vet ikke. Hundre?
To hundre, klar til å skyte den hvite som ikke holder mål.
-Ja, minst. -Akkurat! Hva er det, George?
Har du lurt på når det er på tide å leve her nede?
Hva sies om å slutte å leve her og gå dit bort?
Tante ShaNeequa bodde der. Hun ble kastet ut.
-Hvorfor det? -Mus.
-Hun har vel rotter? -Utendørs, ja. Mus inne.
Om en mus går ut, blir den en rotte da?
-Jeg har aldri sett noen mus ute. -Det er fordi det er en rotte!
-Det har du helt rett i. -Hva snakker dere om?
Trenger du noe, George? Jeg gjør hva som helst for deg.
Hva som helst.
-De gangsterne som hater hvite... -Det han trenger er en sidekick.
-Kom igjen! -Du kan være hans ekko.
Det er meg, det er det jeg gjør. Det er min greie!
Det er greit. Nå går vi ut.
Kron' eller mynt, hvordan vil du ha're
Jeg teller penger, du teller sauer Se opp for villdyret, forstått?
Det var stilig! Sånn skal det låte!
Hva synes vi?
Dere var begge helt forferdelige. Grufulle.
-Hva? -Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Denne klubben er helt ynkelig.
Er du klar, George? Det er på tide.
Uansett hva som skjer i kveld, er du alltid i hjertet mitt.
-Det er kjærlighet det. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Skjønner du?
-Kjenner du kjærlighet mot hoften? -Jeg kommer ikke fram. Kom igjen.
Gå ut og gi alt. Gjør din egen greie i kveld, ok?
-Jeg skal gå og presentere deg. -Nå gir vi jernet.
Er dere klare for neste duell?
Til venstre har vi den regjerende mesteren fra Fort Apache i Bronx.
Noen sier "Jealous Ones Still Envy".
Noen kaller ham "Don Cartagena".
Noen kaller ham "Joey Crack".
Men i kveld ønsker vi "Fat Joe" velkommen!
-Må jeg rappe mot ham? -Kom igjen!
-Tror du at de vil se Fat Joe? -Joe, Joe, Joe!
Nei, de sier: "Kom igjen!"
Utfordreren vår...
Han er en bonderapper, så han er vant til å ta dritt.
-En applaus for kompisen min George! -Står til?
-Kom igjen, alle sammen! -Nettopp.
Joey Crack, som regjerende mester, får du begynne.
DJ, se å få en snurr på den dritten.
Mini-Me der - jeg håper at han ikke er den du slåss med
Han er ikke kyndig, bare okei, ikke ekte vare
Det blir ingen avtale Han er ok, men ikke ekte vare
Du er ei nål i en høystakk, jeg en byboer
Glem kyrne og melken din mors lille pupp
Han får sikkert barn med kusina
Hans største fan, bare... Det betyr: "Fat Joe er best"!
En løgner i fornektelse Det kverker deg kjapt
Hvordan våger du å gå opp mot meg? Kugalskap har rammet deg
Åtte kilometer nedover veien, gårdsplassen er den veien
Det der var fett, Fat Joe.
Applaus for kompisen min George!
DJ, snurr i vei!
Hore
Hendene i lufta Fat Joe har fordufta
Opp med dem og hør på meg
Jeg er hvit ja, og fra sørstatene på brødet legger jeg på hva jeg vil
Jeg er blek og har ikke sittet inne, likevel lever jeg livet på en pinne
Jeg har ikke slått en eneste jente, og Martha Stewart er min greie
Vokste opp på en bondegård, uten rytme
Dr. Phil er onkel'n, vi møtes iblant
Mitt mellomnavn er Lance og bestemoren min er fransk
Så kom ikke hit og snakk for jeg slo akkurat tillbake, takk
-Det var greier det! -Applaus for George!
Det er kompisen min det! Oi, helvete.
George! Hetta! Ta av deg hetta!
-Jeg vet det. Detta var bra. -Han er en død mann.
Dere liker meg, hva?
-Det var det. Jeg er ferdig. -Du kan ikke bare gi opp rappen.
-Rappe shmappe. -Du har jo det i deg!
Takk for at du kom, Cindy. Jeg går gjennom en vanskelig periode.
Snakk om hva som egentlig tynger deg.
Jo, det er en ting jeg må... Jeg så en video.
Du burde kjenne til den. Det var sjokkerende bilder, Cindy.
Det var Mardi Gras, Brenda.
Jeg hadde aldri drukket vodka før.
Nei, ikke den videoen. Jeg antar at det bare er en myte.
Man ser videoen og rett etterpå ringer telefonen.
En nifs stemme sier: "Du kommer til å dø om sju dager."
Og syv dager senere...
-Når så du den? -For ,en uke siden.
-For ,en uke siden, i kveld. -Brenda.
Herregud!
Brenda! Herregud!
-Din megge! -Ketchup!
Du skulle ha sett uttrykket ditt!
Der tok du meg!
Brenda?
Herregud, Brenda!
-Du gikk på den! -Det var så virkelig!
-Ikke sant? -Du tisset på deg selv også!
Jeg ga alt, eller hva?
Jeg elsker ansiktsuttrykket ditt når du er redd!
Jeg lurte deg med tullehånda!
-Du var redd. -Jeg vet det.
-Kom igjen, jeg fleipet bare. -Du gikk for langt.
Jeg henter resten av popkornet.
-Cindy? -Glem det. Jeg går ikke på det igjen.
Kom igjen! Det er nyheter på TV, Cindy.
Enda en hvit jente har falt ned i en brønn.
Hele verden stopper opp fordi en hviting har ramlet ned i et hull!
Cindy!
TV-en lekker!
Noe er galt, Cindy!
Merra ødelegger gulvet mitt!
-Cindy, hjelp meg! -Jeg hører ikke.
Opp med deg, di merr! Vis hva du kan!
Hva skal du gjøre? Kan du ikke bedre?
Jeg banker dritten ut av henne!
Cindy... Vær så snill og hjelp meg!
Ok, vent litt.
-Hallo? -Pater Muldoon her. Vi har det bra.
Takk enda en gang, pater. Ha det. Brenda?
Brenda?
Herregud. Jeg skal hilse henne. Takk så mye.
Sues lærer Brenda er død.
-Jeg skal fortelle henne det. -Nei, jeg gjør det.
-Sue? -Ja?
-Læreren din, Miss Brenda? -Ja?
Hun er død. Borte for evig! Hun døde en grusom, pinefull død!
-Borte, akkurat som hunden din! -Er hunden min død?
Jeg kjørte akkurat over ham med bilen.
Alle du er glad i dør!
-Hei, pater. -Ikke kall meg det.
Jeg har ikke vært prest siden...
Jeg er lei meg for den kvelden.
Hvis jeg ikke hadde sovnet ved rattet i 20 minutter...
Hvis jeg ikke hadde drukket ,en hel flaske Jägermeister...
-Hvis jeg ikke hadde drept hora... -Sayaman.
-Hva har det med Annie å gjøre? -Unnskyld.
De var andre kvelder, men hadde det vært den kvelden,-
-kunne jeg har unngått henne. Den fæle natten...
-Kona di, pater. Hun er skadet. -Annie?
Hun ble påkjørt av en lastebil og er klemt mot et tre.
Så lenge bilen klemmer henne fast, er hun i live.
Jeg fatter ikke.
Dette er kona di.
Brøt hun pølsa si?
Se hva som skjer med tacoen.
Jeg forstår ikke legesnakket ditt. Jeg vil treffe Annie.
-Hun er delt i to deler. -Du mener...
-...på lengden? -Ved midjen.
Er dette siste gang jeg kan snakke med overdelen hennes?
Bilen er det eneste som holder henne sammen.
La oss si at dette er den nederste halvdel.
-Kan jeg få noen minutter med den? -Jeg forstår ikke hva du mener.
-La meg forklare... -Tom. Gå til henne.
Jeg trenger skyss hjem, Tom.
-Hei, elskede. Hvordan går det? -Jeg er døende.
Ikke snakk tøv. Lastebilen traff deg knapt.
Elskede... Kyss meg en siste gang.
-Lov meg å aldri gifte deg igjen. -Det lover jeg.
Og ikke noe sex heller.
-Unnskyld, jeg oppfattet ikke det. -Ingen sex.
Du snakker utydelig, elskede. Skadene må være forferdelige.
Grusomme skjebne som fordunkler min kones siste ord.
Stakkars Annie. Vi kommer til å savne henne høyt.
Sånn ja, elskede. Gå inn i lyset.
-Be George om å svinge løs. -Ja visst. Han skal svinge løs.
Jaså? Det forstår du?
Annie?
-Jeg er lei for det, kamerat. -Ikke kall meg det.
Jeg røyker ikke lenger. Ikke siden...
Ha det, Tom.
Jeg er lei meg, Mr. og Mrs. Meeks. Brenda var en god venn, da hun levde.
Min søte, søte Brenda. Hun ser så fredfull ut.
Hvis Gud bare hadde tatt oss i stedet.
Jeg er sikker på at Brenda hadde ønsket det samme.
Disse kom i dag. Bildene fra reisen hennes.
-De er tomme. -Snu på dem, skatt.
Klart det.
-Hvem er det? -Det er Ralph. Han står der borte.
-Cody? -Det er en gutt. Han blir en idiot.
Bare røyk. Du blir uansett påkjørt av en buss.
Du lurer ingen med den der.
Hei, Cindy. Sue ville kondolere.
-Hvordan går det med deg? -Brenda var min bitch.
-Har du det bra? -Det er den åpne kisten.
-Tenk at de lar den stå åpen. -Det er en vake.
Våken? Det er et mirakel! Jeg trodde at du var død!
Læreren din lever! Hallo?
-Jeg beskytter deg, George! -Hun lever!
-Slutt. Hun er død.
-Nei! Vi kan ikke miste deg igjen. -Herregud...!
-Hun puster ikke. -Nei!
Lev for pokker! Lev!
Jeg åpner luftrøret!
Å, Gud! Charles, stopp dem!
Stans dem! Hva gjør de? Hva er det som skjer?
Hun lever! Våkne opp!
Det er datteren min! Slipp!
Unna!
Jeg fikk noe!
Dette er siste gang jeg prøver å gjenopplive noen.
Ikke vær så hard mot deg selv. Du prøvde jo å hjelpe til.
Du er en god og omtenksom person. Det er derfor jeg liker deg.
Takk, men jeg vil ikke ødelegge livet ditt også.
Det mest omtenksomme jeg kan gjøre er å dra herfra.
-Sue, da? -Ja, nettopp.
-Når jeg har hentet Sue så... -Vent!
Jeg trenger virkelig en venn akkurat nå.
Brenda er borte, og Cody hater meg.
Og jeg sitter fast i noe jeg ikke engang kan...
-Gud, så hardt... -Du er pen og trykker deg mot meg.
Du, Cindy...
Jeg vet at du aldri ville gå ut med en fyr som meg,-
-men hvis du ikke er for opptatt i morgen kveld...
-Er det et ja? -Ja.
Snakket Brenda noen gang med deg om en video?
Hun nevnte det. Er det greit om jeg kikker rundt der oppe?
Vær så god.
Jeg er straks tilbake. Ok?
Du kommer til å få deg noe i kveld. Han vet ikke at du er en fyr.
Faen også.
-Hallo? -...i...ager.
-Hva? Hvem jager? -...u...omo...
-Hvem er homo? Hallo? -...er du meg nå?
-Hva? -Hører du meg nå?
Hører du meg nå? Sju dager.
Sju dager? Kommer jeg til å dø neste mandag?
Ja. Nei, vent. Det er sju bankdager. Det er sju dager fra og med nå.
Nøyaktig sju dager? Hvordan skal jeg ha styring på det?
Glem timene. Syv dager fra nå av.
-Det er snart helligdag, regnes den? -Hvilken helligdag er det?
-Martin Luther King day. -Nei.
-Alle på jobben tar jo fri. -Jeg gir deg jo sju dager.
Jeg kan komme over og drepe deg nå om du foretrekker det.
Jeg melder deg på en ny rappduell.
-Den delen av livet mitt er over. -Det sa jeg om CJs søster...
-Og han tar henne likevel. Hva? -Samme det. Det er over.
-Hva skal du gjøre med livet ditt? -Jeg vet ikke.
Ja, kom igjen!
Broren min har kanskje rett. Jeg burde slå meg ned.
Står til? Jeg fikk en til!
Du kan ikke tenke på det.
Du må prøve dette, George.
Du må ta av lokket! Unnskyld!
-Hallo? -Jeg trenger hjelp, George.
-Hva er det, Cindy? -Du må hjelpe meg.
Jeg så på videoen og noen ringte og sa at jeg kom til å dø.
-Det finnes ingen mordervideo. -Jeg vet om en som kan hjelpe deg.
-Hvem da? -Jamal så den i forrige uke.
-Han våknet død. -Hvordan våkner man opp død?
-Man lever når man sovner. -Kan man sovne død og våkne i live?
Man kan ikke gå til sengs død. Det er latterlig.
Man kan legge seg i live og dø uten å være i en seng.
Men man er i en seng og derfor våkner man død!
Det var skikkelig dypt. Du burde undervise!
-Bare si hvem som kan hjelpe meg! -Tante ShaNeequa og ektemannen!
De så videoen først. Du burde treffe dem i kveld.
I kveld? Men hvem passer på Cody?
Det blir så gøy, George! Jeg har puslespill og baseballkort.
Og et modellfly. Jeg skal hente det.
-Jeg har laget ham litt snacks. -Ikke vær redd, det ordner seg.
Jeg er flink med barn. Her, Cody!
-Og i nødsfall... -Det går bra.
Jeg er lei for det. Har du det bra, gutt? Sånn skal det se ut.
-Ok, da stikker jeg. -Ok.
Det er litt morsomt. Alle barn vil ha en familie.
-Cody liker deg virkelig. -Han er en bra gutt.
-Ha det. -Ha det.
-Hallo? -Jeg vet det. Du er Cindy. Vent litt.
-Tante ShaNeequa? -Bingo. Men du kan kalle meg Oraklet.
-Ikke tenk på vasen. -Hvilken vase? Unnskyld, jeg...
Den vasen.
Sett deg.
Det var stolen.
Stolen, ja... Jeg vet hvorfor du er her.
Et mysterium ligger foran deg, men du må ikke være redd utfordringen.
Bare du er den som...
Orpheus, kjære.
Jeg ser på kampen.
Har du meg unnskyldt?
Lakers kommer til å vinne med 12 poeng.
-Kan du fortelle meg om... -Videoen?
-Ja, jeg så det og... -Telefonen ringte.
-En stemme sa... -Du skal dø om sju dager.
-Ok, det der er... -Ekstremt irriterende.
Tenk deg å være gift med henne. Jeg får dritt om sex jeg ikke hatt ennå.
-Du lagde en kopi. Får jeg se? -Ok.
-Er det koplet til...? -Kornsirklene og romvesenene? Ja.
Men det er opp til deg selv å oppdage hvordan.
-Se, en... -Sigarett?
Jeg tenkte å si "fyr".
Det er din skjebne å finne fyret.
Vent litt. Hva er dette?
Herregud.
Sånn, ja.
Kjære...
-Jeg visste at det ville skje. -Kom.
Ikke faen. Kom deg ut...!
Hva feiler det deg? Jeg skal nok lære deg!
-Ut med deg! -Nei, slipp henne!
-Vi blir saksøkt igjen! -Hun spyttet! Jeg skal drepe henne!
Du vant. Du vant. Du vant.
Her oppe. Her nede. Nei, elskede!
Jeg skal drepe henne! Er du gal?
Hva skal du børste nå, hva?
Du valgte feil TV å komme ut av.
George, Cody?
George.
-Hva har skjedd? -Jeg vet ikke.
Cody og jeg spilte spill og så tittet jeg ned og...
Yatzy!
Nei, herregud.
-Hvorfor lot du ham se opptaket? -Det gjorde jeg ikke.
-Hallo? -Det er meg.
-Hvordan har du det? -Bra.
Har du det gøy? Jeg lengter etter deg.
-Seks dager igjen, eller hva? -Ja.
-Får jeg snakke med Cody? -Hvorfor? Han så ikke videoen.
-Jo da. Dette er jobben min. -La oss være i fred!
-Hei? -Dette er Reader's Digest.
Jeg har et fantastisk tilbud til Cody.
-Nei, du er jenta fra videoen! -Tatt.
-Kan jeg legge igjen en beskjed? -Greit.
Hvordan staver du det? Ok.
Ok. Ha det.
-Hvordan kunne dette skje? -Jeg er lei meg.
Det finnes håp. Svaret på videoen og kornsirklene finnes i et fyr.
-Tror du at jeg er gal? -Klart det.
Men du trenger ikke en tosk som meg.
-Jeg drar - for godt. -Vent.
Hva skal jeg si til Cody?
Si at jeg har reist på forretningsreise.
-Finn på noe. -Testikkelkreft. Han går på den.
-Jeg visste at du ville forstå. -George!
Vær forsiktig. Noe skummelt skjer på gården din.
Hva? Noen ganger trenger en sau hjelp ved gjerdet.
-Hva? -Ha det, Cindy.
-Sue? -Jeg får ikke sove.
Det er langt etter leggetid.
Kan du vugge meg til søvn i dine store, sterke armer?
Det er godt om plass under teppet. Det er varmt i kveld.
Du trenger ikke å ha pyjamas.
-Hvor er datteren min? -Er du gal? Jeg er henne.
Nei, det er du ikke!
-Kom hit! Hvor har du gjort av Sue? -Jeg har ikke rørt henne.
-Jeg tror deg ikke. -For Guds skyld, hun er jente.
Din syke...
-Pappa? -Hva sier du? Er det morsomt?
Tom, er du...?
Hva i all verden...?
-Se! -Hva er det der?
-Jeg vet ikke. -Kanskje Cindy hadde rett.
Jeg trenger bare fem minutter.
Jeg har allerede sagt nei til gærne innslag om det overnaturlige.
Jeg vet det. Denne stasjonen handler om sex, vold og vær.
Nettopp. Vi trenger innslaget om pornostjernen som ble skutt i orkan.
En tornado truer en nudiststrand-
-der et nakent par ble brutalt myrdet i går.
-Unnskyld, jeg må gjøre dette. -Over til sporten.
En ond video dreper alle som ser den innen sju dager.
Det er sant. Vi er alle i fare.
Romvesener hindrer oss i å finne ut sannheten.
-Er du gal? -Jeg må gjøre dette, Carson.
Nei, det er ingen fare. Jeg mente ikke det jeg nettopp sa.
Jo, det gjorde jeg. Alle som ser dette kan være døde innen en uke.
Prosenter 1, 3, 4, 19 blokkeringsparentes, 4, 6, 09.
Jeg har ryddet opp etter idioten Giggins i ti år.
Men jeg har vært hos kona i tolv. Skjønner du? Hun liker sjokolade.
Sharpton som president. Det var alt fra meg. Fred.
En ond film som dreper mennesker og romvesener som truer jorden.
Hvis Cindy har rett, er dette en krise. Ring opp presidenten.
-Det er du som er presidenten. -Da vet jeg alt dette. Nå spiser vi.
Du må gå på TV-
-og overbevise folket om at UFOer ikke eksisterer.
-Ikke stav det, for pokker. -Romvesener, sir. De finnes ikke.
Det er ikke helt sant. For et år siden styrtet en UFO i New Mexico.
En kropp kan ha blitt funnet.
-Kan ha? -Det skjedde en fæl forveksling.
Det var høsttakkefest, og liket ble sendt til kjøkkenet.
Vi spiste den på en statsmiddag, og det var det siste jeg så den av.
Stryk det. Vi spiste smørbrød av den dagen etter.
Herr president! Hør på meg. Gå vekk fra vinduet!
-Har jeg glemt buksene igjen? -Nei, sir.
Jeg føler på meg at det er noe som ikke stemmer.
Jeg forstår hva du mener. Det er noe som ikke stemmer.
Hva er det?
En gammel Tupac-låt, sir.
"All Eyez on Me". Den er grusom.
Takk, sir. Jeg setter pris på det.
CURLESCO-FYRET
ØYA CURLESCO
Hei, Cindy.
Det er jeg som er Arkitekten. Du har mange spørsmål.
Jeg har fulgt deg lenge.
Ja, men hvordan henger kornsirklene og videoen sammen?
Svaret er enkelt. Du er eventualiteten av en anomali.
-Anomali? -Groteskeri?
Hva med "sjansebetinget bekreftelse"?
Hallo! Har du satt inn kameraer på badet mitt?
Hva er dette? Herregud. Ja, det var en lang vinter.
-Det er en krenkelse... -Unnskyld, men jeg er så ensom.
Jeg har ikke vært med noen på lenge, bortsett fra meg selv.
Og denne stolen.
Jeg kaller henne Linda.
-Kom til saken, jeg har hastverk. -Hvorfor det? Du kan jo sove over.
Linda er bygd for to, og hun vibrerer.
-Bare si hvem den lille jenta er! -Ok.
Min kone kunne ikke bli gravid, og ikke jeg heller.
-Så dere adopterte? -Ja, men datteren vår var ond.
Hun drepte valpene våre, gjemte fjernkontrollen - sånne syke ting.
Min kone druknet henne i brønnen på gården vår.
En irettesetting hadde vel holdt,-
-men Tabitha foreviget sin ondskap på en video.
-Den skulle ikke komme ut, men... -Men hva?
Jeg forlot den i videobutikken i stedet for "Pootie Tang".
-Etter det har den drept folk. -Akkurat som "Pootie Tang".
-Romvesenene, da? -Kanskje de skal drepe oss.
En utenomjordisk invasjon? Jeg må advare hele verden.
-Det har begynt. Du er for sent ute. -Herregud.
Men det er ikke for sent å gjøre en gammel mann blid.
Hva er det?
Og nå, rapporter om lys på himmelen, glimt av romskip.
Mulige observasjoner av romvesener rapporteres overalt.
Er de romvesener? Vi får nå de første filmklippene.
En urovekkende video fra en ranch utenfor Sydney.
Se nøye nå. Der. Vi ser det en gang til.
Veldig foruroligende. Denne kom nettopp fra S.ao Paulo i Brasil.
Vi ser den igjen.
Veldig, veldig foruroligende.
Dette kom nettopp fra Sør-Texas.
Utgjør de en trussel? ,En ting er sikkert.
-Alle kommer til å bli drept. -Vi må sikre huset.
Er en prisutdeling virkelig nødvendig akkurat nå?
Ja, sir. Alt må virke normalt.
Folk er ikke paniske, men de er bekymret.
Sørg for at de fortsetter å være det.
Veldig få presidenter har støtt på en lignende krise.
Hva ville president Ford ha gjort?
Ja, det er mitt ansvar.
Velkommen til Det hvite hus. Moder Teresas utmerkelse-
-hyller dem som har overvunnet vanskeligheter for å hjelpe andre.
Unge, gamle, svarte og hvite, våre indianervenner.
Hei, hvordan går det? Hei, hvordan går det? Hei, hvordan går det?
Derfor er det en ære for meg å tildele dere alle-
-dette symbolet for prestasjonene deres.
-Rommet er sikret, herr president. -Er det?
-Sir? -Jeg har tenkt på noe.
Hvis de kunne ta over menneskelige kropper, ville de se ut som oss.
Jeg har ikke tenkt på det. Vi bør være forberedt.
-De kan være overalt, til og med... -Her.
De kan angripe når som helst. Det er skremmende!
Ikke få panikk.
Vi beveger oss langsomt mot utgangen.
Endelig treffes vi, herr president.
Jeg visste det! Du tar meg aldri levende!
-Hun er i hjernen min! -Jeg har henne!
-Nei, du! Ikke så lenge jeg er her! -Bra jobbet, sir!
De små har metalltenner. Muskeldystrofi, ikke faen.
Herr president! Har du blitt gal?
Som en rev. Vi må snakke med Cindy Campbell.
Hun vet hvordan man beseirer romvesenene.
-Kom deg vekk fra planeten min! -Er alt i orden, herr president?
-Utgangene er blokkerte. -Jeg finner en, sir. Unna!
-Denne veien, sir. Så spennende! -Syns du? Kjenn på brystvortene mine.
Cody?
Hvor er du, Cody? Elskling?
Etter dagens hendelse oppfordrer Det hvite hus alle-
-om å spikre igjen husene sine og forberede seg på en invasjon.
Og nå, eksklusivt for News 8.
Vi som eneste stasjon har morder- videoen og viser den hele kvelden.
Veldig spennende. Vis den igjen.
-Nå kan ingen komme seg inn. -Vi må gå ned i kjelleren.
-George. -Cindy.
-Vi har ikke tid til dette. -Jeg har vært så bekymret for deg.
-Jeg prøvde å ringe da han kom. -Nei, det gjorde han ikke.
-Ok, men jeg ville. -Nei, det ville han ikke.
-Du kan ikke bare løpe av sted. -Jeg ville være med George.
Jeg vet at du vil ha en far, men...
Jeg er ikke flink til noe. Hvordan kan jeg være flink til det?
Onkel George!
-Det kommer til å gå bra, Cody. -Jeg kommer vel til å dø.
Har jeg sagt hva moren din sa om deg da du ble født?
-Nei. -Jeg var med under fødselen.
Hun hadde det tøft, så begynte du å komme ut av henne.
Moren din skrek av smerte. Hun brølte: "Drep meg."
"Slå meg med et bekken. Gjør slutt på lidelsen."
Hun blødde så mye. Jeg har det på film hvis du vil se det.
Til slutt kom du ut. Hun klippet navlestrengen selv.
På andre forsøket. Første gang klipte hun av deg penisen din.
Hun var jo full - rettere sagt dopet.
Vi hadde vært ute kvelden før.
Hun ville prøve metamfetamin, så hun tok litt.
-Penisen min? -Ja.
-Den syddes på opp og ned. -Er det derfor jeg tisser oppover?
Ja. Vi skal fikse det, elskede. Når vi har skaffet oss TiVo.
Moren din snudde seg til meg og sa: "Vil du ha ham? Ta ham."
Så døde hun. Og jeg tok deg. Vet du hvorfor?
Katten min var død, og jeg ville ha noe å klappe.
Jeg savner katten min, Cody, men jeg elsker deg.
Ingenting kan endre på det. Ikke engang denne fæle døden.
George!
-Er de borte? -Jeg hører ingenting.
-Slapp av, Sue. -Det var onkel George.
Det er jo faktisk skummelt.
Bra jobbet, Sue.
Hva slags idiotisk ting var det som gjorde at lyset gikk?
Jeg har reservesikringer. Jeg må bare nå dem.
Ta jernbanebjelken og sikre døra.
Ballene mine!
Ikke de! Jesus! Nei!
-Jeg er redd, onkel George. -Kom hit, kjære. Det er greit.
Det er noe på den andre siden av døra.
Jeg ser ingenting.
-Herregud. -Hva gjør de?
De er fæle. De er grå med svarte øyne.
Tennene deres er groteske.
-De fniser. -Hva?
Å, nei. Jeg tror at de vil...
-Hjelp! -Cody! Herregud!
Sving løs, George.
Jeg er på vei, Cody. Jeg skal redde deg!
Dø!
Dø, ditt jævla romvesen! Slipp, her kommer du ikke inn!
-George. -Der ja! Har du fått nok?
-Glem det, Cody. Takk meg senere. -Gudskjelov.
-Pappa! -Sue!
Mahalik! Hva gjør du her?
-Kompiser henger sammen. -Det står to utenfor døra.
De er borte.
De kom ikke inn. De kan nok ikke åpne dører.
De kan fly i rommet, men ikke gå gjennom en dør?
Kjelleren er det tryggeste stedet. Kvinner og barn blir her.
-Vi menn går ut og slåss. -Hva er aldersgrensen for barn?
Kom igjen.
Følg etter meg.
Unnskyld, jeg trodde at det var bremsen.
-Vi dropper forsikringssnakket, hva? -Hva gjør du her, herr president?
Jeg trenger Cindy Campbell for å beseire romvesenene.
Så fint. Flyvåpenet er her med de nye runde flyene.
Vi har ingen runde fly, sir.
-Herregud. -Herregud.
Hørte dere det?
Åssen går'e, George? Kompiser vanker alltid sammen.
-Jeg har guttene med meg. -Hvem skal vi skyte?
-Nå gjør vi dette! Jeg er gira! -Du tråkket på skoen min, tispe.
Hvis du kaller meg tispe igjen, så parkerer jeg bilen i ræva på deg.
-De kommer. -Jeg og gutta ordner dette.
-Vi er klare... -Jeg hadde skutt fyren nå.
-Moren din! -Her borte!
-Ballene mine er større. -Her kommer bonden...
Vil du smake på dette?
Ned med dere!
-Jeg tror ikke mine egne øyne. -De døde for landet sitt.
Send blomster til tispene deres.
-Jeg kommer ikke løs! -De må ha en svakhet.
De er maktesløse uten hodene.
Vi vil ingen noe vondt. Vi kom hit for å finne en ond liten jente.
Vi må tilintetgjøre henne innen sju dager.
Har dere sett filmen?
Satellitten vår fanget opp det vi trodde var "Pootie Tang".
Hele rasen vår dør hvis ikke piken blir tilintetgjort.
Der ser dere. De er fredelige.
-Hvorfor tok de da strupetak på oss? -Det er sånn vi hilser.
-Hei, godt å se deg. -Hei.
-Hvordan sier du "hei", da? -Jeg måtte selvfølgelig spørre...
Syns dere at det er skummelt, se hvordan vi tisser.
Vi er ikke så ulike, tross alt.
Det er noe med dette stedet. Det er som om jeg har sett det før.
Herregud.
Dette var gården. Hun døde her.
Det er noe der nede.
Sånn skal det være.
Se. Mennesker og romvesener sammen.
Vi er alle en eneste stor galaktisk familie.
Familie... Det er det jeg har flyktet fra.
Det er fordi du er en idiot.
Her er det.
Min kone druknet henne i brønnen på vår gamle gård.
Den lille jenta. Hun er redd for brønnen.
Cindy!
På tide å hoppe ned i brønnen igjen, bitch.
-Cindy! -Ikke gjør ham noe!
Kom deg ut. Det er ingen invasjon!
-Rolig, Cody. Jeg skal redde deg. -Vær så snill, vent.
Ikke gjør det. Du trenger ikke være ond.
Jeg vet hva som skjedde, Tabitha.
Det moren din gjorde var galt.
Du var bare en liten jente og det er du fortsatt.
Bare mer likaktig og med stygge tenner.
Men alt man trenger er en mor.
Og en far.
-Vi kan være... -En familie.
Takk. Kjærligheten deres brøt forbannelsen og befridde sjelen min.
-Jeg kommer aldri til å drepe igjen. -Ikke det?
Nei, jeg bare tuller!
Jeg ville bare si lykke til. Vi stoler på dere.
Nå er det over.
Nei, det er greit. Han er vår venn.
Takk for at dere reddet oss. Nå må vi dra hjem.
-Farvel, da. -Far vel.
Gratulerer, George. Husk at vi kompiser alltid henger sammen.
Takk.
NYGIFT
Å, George. Jeg er så lykkelig. Endelig er vi en familie.
Du, jeg og...
-Faen! -Faen!
Cindy, George, vent!
Tekst: Joakim Brekke www.sdimedia.com